Esta pagina está dedicada a todas las personas que en varias maneras ayudaron a que se nazca Betsubara. 

 

Agradezco a la buena gente que apoyó Betsubara en la campaña de Indiegogo.  Estoy conmovida por la generosidad que mostraron y prometo de hacerles orgullosos del proyecto.

En orden cronologico de contribución: 

  elsa & dick gary ,   peter barker,   daniel cohen,   dolores rivellino,   bruce & gale hinton,   laura finch

  liz twerdahl,   moshe gavrielov,   andy leifer,   carla hammer,   billy segorski,   paul dondlinger,

  caroline wamsler,   brianne goodman,   mia wigmore,   john smialek,   rick rogers,  dylan gary

  dana cho,   benson cowan,   harry anger,   amanda rogers,  ethan lacy,   lisa walden,  yosh katz

  aikido LA,   ericka saracho,  deena tumeh,   jon simmons,   annik boulva,   matt o'hara

  anna pavlovic,   rick rogers,   erin brown,  linda barnas,   sandy friedrich,  liz homberg,  jenny vogt

  bill o'neil,  andrew strong,  eliot rees,  stephanie sagheb,  paolo biron,  brad crockett,

stan moress,  amanda wilkinson,   yvonne power,   nathalie jordi,  alex stockley von statzer

jeannie trigg,  kelly hearn,  carole edrich,  stephanie de fiores


Tambien, sumamente importante:

 

hugo betsu final.JPG

 

I am profoundly thankful to Hugo for his herculean effort, standard of excellence and above all endless patience.  He built a dojo out of a few sketches on napkins and half-baked explanations in my elementary spanish.  This place would still be an empty chicken cage if it weren't for him.  ... And in Spanish:  Estoy muy pero muy agradecida a Hugo por su esfuerzo herculeano, su estandard de excelencia y mas que todo su paciencia.  Costruyó este dojo, guiado por nada mas que unos dibujos (pateticos) que hice yo y explicaciónes de ideas abstractas en mi español "creativo."  

Y el cerebro atras de la traducción de esta pagina:

 

 

las guerreras laughin' b&w.jpg

Giselle, mi hermana en aikido y en linguistica y en pararte en el medio de una situación y decir "no tengo ni idea de lo que está pasando pero me gusta, contá conmigo."  Estoy muy agradecida, Gise, que me entendés y que no me rompas esa botella arriba de mi cabeza y decir, "Por favor, Gary, ya hace seis años que estás acá, hablá un poco mas claro."  


Credito de imagines:

Santiago Carrera por su panorama de la ciudad.